Almost 300,000 hours of raw effluent poured into waterways, figures show, up from 196,000 in 2023