As the show reveals more of the “outie” world beyond Lumon’s headquarters, the spaces the characters inhabit hint at clues to some of its major questions.