A problem on YouTube’s iOS app is causing extremely low quality video playback for full videos and Shorts, but Google is aware.