Defense Secretary Pete Hegseth, facing criticism of his stewardship at the Pentagon and beset by staff turnover, added a member of Elon Musk’s Department of Government Efficiency to his circle of close advisers.