The upland moa was likely drawn to the fungi because of their resemblance to berries, scientists say, allowing the creature to fill a role typically played by mammals