The Trump administration cited “performance” failures to justify its mass firing of IRS workers. But this claim was “false,” a senior agency attorney warned officials, because the administration had not conducted any such performance assessment.