There’s a species in Becky Chambers’ Wayfarer’s series, called the Aeluon, that has color changing scales on the face used for communication. Coincidentally, they’re also the aliens humans have decided are hot