Colorado landlords will soon be prohibited from charging fees for pest control and common-area maintenance under a new pricing transparency "junk fees" law.