The prime minister’s connection to the megacorporation has become his largest political liability — especially as questions swirl over his potential financial stake in Brookfield’s future