Apart from the “subscription list” system there are lots of other things that would not be hard to implement. For example if creators are unwilling to use hashtags, then just let users do the tagging. If you are scared of false tags, implement a system where multiple people have to assign the same tag before it becomes active.

Then you can search for or subscribe to tags which would make discovery a looot better.