Given a hypothetical folder structure like this:

Star.Trek.Discovery.S04E06.German.DL.1080p.BluRay.x264-iNTENTiON/
├── star.trek.discovery.s04e06.german.dl.1080p.bluray.x264-intention.mkv
├── star.trek.discovery.s04e06.german.dl.1080p.bluray.x264-intention.nfo
└── Subs
    ├── star.trek.discovery.s04e06.german.dl.1080p.bluray.x264-intention-eng.idx
    ├── star.trek.discovery.s04e06.german.dl.1080p.bluray.x264-intention-eng.sub
    ├── star.trek.discovery.s04e06.german.dl.1080p.bluray.x264-intention.idx
    └── star.trek.discovery.s04e06.german.dl.1080p.bluray.x264-intention.sub
Star.Trek.Discovery.S04E07.German.DL.1080p.BluRay.x264-iNTENTiON/
├── star.trek.discovery.s04e07.german.dl.1080p.bluray.x264-intention.mkv
├── star.trek.discovery.s04e07.german.dl.1080p.bluray.x264-intention.nfo
└── Subs
    ├── star.trek.discovery.s04e07.german.dl.1080p.bluray.x264-intention-eng.idx
    ├── star.trek.discovery.s04e07.german.dl.1080p.bluray.x264-intention-eng.sub
    ├── star.trek.discovery.s04e07.german.dl.1080p.bluray.x264-intention.idx
    └── star.trek.discovery.s04e07.german.dl.1080p.bluray.x264-intention.sub

4 directories, 12 files

What’s the best way to integrate all the subtitles into the corresponding MKV file?

  • Bakkoda@sh.itjust.worksEnglish
    0·
    2 days ago

    Iirc vobsub is not text so while you can add it to the container it will always require a transcode on plex/jelly/etc to burn in.

    • Lemmchen@feddit.orgOPEnglish
      0·
      2 days ago

      I wasn’t aware of the transcoding requirement, thank you. So I guess converting the subtitles is a best practice I should adopt.