A wave of dollar selling in Asia is an ominous sign for the greenback as the world’s export powerhouse starts to question a decades-long trend of investing its big trade surpluses in U.S. assets.