Local mayor says inner west GreenWay and new Metro line will be ‘truly transformative’, getting people out of cars on to bikes, scooters and walking