The long read: After his mother died, Otto became convinced he’d been wronged by the forensic investigators – and that one of them was a fraud. The truth was even stranger