Bildiğiniz gibi Fediverse içi kullanılan terimler ingilizce, fakat kullanılan kelimelerin daha genel bir kullanım alanı olduğunu düşündüğüm için soruyorum, sizce bu terimleri kullanırken Türkçe’ye çevirmeli miyiz?

Bana kalırsa bu kavramlar türkçeleştirilmeye çok uzak değiller, çevirip kullanmamamız için çok bir sebep yok. Mesela “Fediverse” yerine Fedi Evreni veya Fedevren kullanılabilir, “instance” kavramına yakın örnek veya parça kullanılabilir, veya sunucu zaten yerini alabilecek bir terim. “community” yerine topluluk zaten tam çevirisi oluyor vs.

Fakat dilde, hele ki internette bu terimlerin kullanımı yapay bir şekilde zorlanamayacağı için fikrinizi almak isterim.