Survivors of a mass shooting have publicly shared video contradicting police claims that victims were armed and part of a ‘confrontation’