As a surge in beekeepers has led to increased numbers of honeybees, researchers record them pushing bumblebees and other rival species away from flowers