State’s surgeon general presents illness-preventing jabs as personal choice in move that experts call ‘infuriating’