For decades, the Houston folklorist labored over his biography of the legendary bluesman. Seven years after McCormick’s death, the book is finally out—and so are the secrets long kept by its troubled author.