Apparently my issue was a false positive. It seems Lemmy doesn’t like large images (even if small in size) but the message saying “too many pixels” was off-screen at that time.

I resized the image and reuploaded. Everything seems fine now.

I settled on Campaign Cartographer 3+.

It has a steep learning curve, but seems to be the most powerful tool by far.